Paleografie ? Transcriberen ? .....
Els en Toon hebben zich toegelegd op het lezen of ontcijferen van oude aktes van voor 1800. Het oud gemeentelijk archief van Arendonk bevat naar schatting meer dan 100.000 stukken. Dat gaat van officiële akten tot diverse lijsten tot erfenissen enz... enz...
Paleografie, is de wetenschappelijke naam voor het lezen van handschriften. Transcriberen is dan weer het exact overschrijven van wat er destijds geschreven is, dus met spellingsfouten, naamvariaties, enz... Na het transcriberen, wordt dan de bekomen tekst omgezet in een begrijpelijk, hedendaags Nederlands. Soms zijn de handschriften gemakkelijk leesbaar, maar soms ook niet. Dat vergt training en geduld. Maar het opent wel de deur naar een ver verleden. Het laat ons toe om op zoek te gaan naar de vele dingen die we niet meer weten, of soms ook om die dingen te bewijzen aan de hand van orginele aktes.
Reactie plaatsen
Reacties